Лог нужно делать, перейдя предварительно на канал обновления с отладочными символами
Именно так и было сделано, но почему-то полный стек не отображался. Может виной тому настройка или расположение на смонтированном контейнере. Хотя в классическом crashme всё ок, но там отсутствуют библиотеки.

Общая рекомендация простая - под 64-битной осью юзать 64-битную Миранду, падать будет 100% меньше
А и действительно так! Стоило переключится и без проблем обновилось, даже группа telegram отобразилась. Некоторые старые расширения когда-то были только в x32, но всё лишнее вроде уже отключил.