Штука в том, что плагин с символами ничем не отличается от плагина без символов, просто рядом с ним в архиве лежат символы...
Версия с перезаливкой исключается, т.к. dll-ка битой скачаться не может, она заархивирована в zip, если архив скачался битым, то он не распакуется.
Так что, это простое совпадение из категории "баг сам пришёл, сам и ушёл".
Может ещё повлияло вот это
https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/commit/bc20220a8748a935e82eebf95999f85067f214bdхотя, оно не имеет отношения к падению, а просто сохраняет выбранный формат файла, но других изменений в плагине не было...