Я прочитал тот тикет, там написано про "Open received file" - открыть принятый файл - это как раз всегда работает. Может, меня неправильно поняли? Через раз работает только кнопка открытия папки, в которую был принят этот файл.
Кстати, путь для сохранения файлов у меня такой: %miranda_path%\Received files\%proto%\%nick%_%userid%\
Может, не удается воспроизвести, потому что у вас используется путь по умолчанию?