According to the screenshot, you do have working UPnP gateway on your router.
Check that in Miranda options, "Network" - "Incoming connections" you have UPnP mapping enabled (and port range disabled).
Past that, this is a question of remote clients cooperation, unfortunately.
Miranda's file upload functionality was fixed in -NG for all that I know.
Assuming incoming connections aren't blocked on ISP side…