Hallo,
wenn du eine stabile Version von Miranda NG nutzt dann musst du auch die stabile Version des Plugins installieren, aber niemals stabile Version und Entwicklungsversion mischen.
Du kannst auch den PluginUpdater verwenden und dann das Plugin über Hauptmenu->Liste verfügbarer Komponenten das Plugin installieren.
Anschließend über Hauptmenü-> Konten ein neues Konto für Dynmap anlegen.
Nachtrag: Ups, da es keine stabile Version des Plugins gibt musst du wohl die Entwicklungsversion von Miranda NG nutzen (mit PluginUpdater auf "Entwicklungsversion" umstellen).