Это не косяк. Это так задумано. Там всегда время последнего прочтения собеседником, о котором знает миранда. Разумеется, если миранда в оффлайне или выключена, она не получает уведомлений о прочтении и при включении там остается старое значение, какое было на момент выхода в оффлайн. В остальном, если сообщение отправлено в 14:02:34, а написано, что прочтено в 13:05:43, то это означает, что последнее отправленное не прочитано.