Беларускі пераклад

[Jerbifor]

Гэтая тэма прысвечана Беларускаму перакладу Miranda NG.
Пры перакладзе я стараюся трымацца Беларускай камп’ютарнай тэрміналогіі, але як аўтар перакладу маю свае правагі наконт некатарых радкоў і словаспалучэнняў.
Калі вы маеце парпановы па дадзенаму моўнаму пакету, - калі ласка.

• Вядзецца праца толькі над перакладам версіі ў распрацоўцы! Заўвагі наконт цяперашняй стабільнай версіі не прымаюцца
• Апошняя версія перакладу знаходзіцца на http://svn.miranda-ng.org/main/trunk/langpacks/belarusian/

Ніжэй прыведзены апошнія пераклады для стабільнай версіі (0.94.9) ў варыянтах кірыліцай і лацініцай (афіцыйная трансьлітарацыя):