The setting is enabled, and always was.
For one server, almost every room (but not all of them) is prefixed like this, even though the names are definitely unique to this server. Also, I just restarted Miranda and everything looks correct again (I'll try to keep an eye out for how long it'll last). I suspect a disconnect/reconnect glitch caused these rooms to conflict with themselves, or something.