Nope, don't have this problem at all.
One thing I forgot to mention when uploading my smiley pack is that when editing the msl file you have to make sure you save it in exactly the same coding system (UTF-16 LE), otherwise it won't work. Maybe this is your case, I don't know. Oh, and I'm using the 64-bit Miranda--not sure if this matters, just in case.