Я думаю, это вполне реализуемо плагином. Но опять же, я не понимаю, чем не устраивает вариант с группами и подгруппами... Один раз заморочиться, рассортировать как надо, и больше к этому не возвращаться
На сколько я помню, в квипе нет подгрупп, и там такой вариант бы не проканал, а тут то можно.
И, не забываем, что миранда - опенсорс проект. Нет смысла упрекать каких-то конкретных разработчиков в отсутствуии какой-то фичи. Кто что хочет, тот то и делает
Если фича востребована, кто-нибудь её обязательно сделает...